In Chicago, 13 designers curate a moody Art Deco penthouse for today’s roaring ’20s